1
00:00:47,880 --> 00:00:54,380
Όταν πρωτοήρθα στην Αμερική, βρήκα ένα
χώρα των ευκαιριών, όπου η καλύτερη σου

2
00:00:54,380 --> 00:01:00,420
η ευχή θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα αν ήσουν
πρόθυμοι να παλέψουν για αυτό.

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,640
Τι εύχεσαι λοιπόν;

4
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
Κίνδυνος;

5
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Ταχύτητα;

6
00:01:08,540 --> 00:01:09,720
Κτηνωδία; Ελευθερία;

7
00:01:10,700 --> 00:01:15,500
Κι αν έλεγα ότι μπορείς να τα έχεις όλα αυτά και
περισσότερα με...

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Στριφτό μέταλλο.

9
00:01:21,340 --> 00:01:26,660
Το Twisted Metal είναι μια πραγματικότητα 22 επεισοδίων
Τηλεοπτικός διαγωνισμός με αποστολή 16 μαχητών

10
00:01:26,660 --> 00:01:29,120
ένα ντέρμπι κατεδάφισης υψηλού στοιχήματος. Το
μόνο κανόνας;

11
00:01:29,940 --> 00:01:30,940
Επιζώ.

12
00:01:34,560 --> 00:01:40,320
Καλά. Από τον Μεσαίωνα έως τον Μάρτιο
Η τρέλα, τα τουρνουά έχουν μαγέψει τους

13
00:01:40,320 --> 00:01:45,080
μάζες, αλλά εμπλουτίζουμε τα πράγματα
με αυτοκίνητα, όπλα και διασημότητες.

14
00:01:46,190 --> 00:01:47,890
Περίμενε, έχεις τον Γουέσλι;

15
00:01:48,210 --> 00:01:52,650
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα. Αλλά
Ο Κάρσον ασχολείται πολύ με το concept.

16
00:01:53,030 --> 00:01:56,910
Ναι. Στις επόμενες σεζόν, θα πάμε
εθνικός, παγκόσμιος.

17
00:01:57,110 --> 00:02:03,490
Ο κόσμος θα είναι πεδίο μάχης. Απλά
φανταστείτε, Χονγκ Κονγκ, Παρίσι, αυτοκίνητα που οδηγούν

18
00:02:03,490 --> 00:02:08,190
πάνω στον Πύργο του Άιφελ. Δεν εννοώ να
διακόψτε το γήπεδο σας, κύριε Σπαρκς, αλλά

19
00:02:08,190 --> 00:02:09,770
φαίνεται πολύ ακριβό.

20
00:02:10,030 --> 00:02:11,690
Δηλαδή τα αυτοκίνητα μόνα τους.

21
00:02:12,120 --> 00:02:16,840
Γι' αυτό θα απαιτήσουμε από τους οδηγούς
φέρνουν τα δικά τους οχήματα.

22
00:02:17,200 --> 00:02:21,760
Φανταστείτε το. Ο Τζέι Λένο κοντράρεται
Ο Jerry Seinfeld καθώς οδηγούν κλασικά

23
00:02:21,760 --> 00:02:23,420
αυτοκίνητα από τα δικά τους προσωπικά
συλλογές.

24
00:02:24,060 --> 00:02:27,720
Ναι, δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό. Και τι
ακριβώς γι' αυτό παλεύουν;

25
00:02:27,940 --> 00:02:30,260
Θέλω να πω, αυτοί είναι άνθρωποι που έχουν
τα πάντα.

26
00:02:30,600 --> 00:02:33,160
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. Απλά αφήστε με να πάρω
μπροστά.

27
00:02:33,560 --> 00:02:38,820
Ο νικητής του τουρνουά μου θα πάρει
εκπληρώθηκε η μεγαλύτερη επιθυμία τους.

28
00:02:41,680 --> 00:02:43,340
Τι γίνεται αν θέλουν ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

29
00:02:43,980 --> 00:02:45,620
Δεν μπορούμε να επωμιστούμε αυτό το κόστος.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε.

31
00:02:47,740 --> 00:02:49,120
Δηλαδή ξέρεις τι λένε.

32
00:02:49,520 --> 00:02:51,600
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

33
00:02:57,300 --> 00:02:59,060
Δηλαδή κανείς δεν κερδίζει;

34
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς θα παίξει
στο primetime.

35
00:03:03,760 --> 00:03:09,020
Δικαίωμα. Ξέρεις γιατί δεν μπορείς
κοιτάξτε μακριά από ένα τροχαίο ατύχημα;

36
00:03:09,860 --> 00:03:14,160
Ενστικτο. Πυροδοτεί κάτι μέσα σου
εγκέφαλος. Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να κοιτάξεις,

37
00:03:14,220 --> 00:03:16,260
να αμφισβητήσετε τη δική σας θνησιμότητα.

38
00:03:16,640 --> 00:03:19,400
Αυτό θα βάλουμε στην οθόνη.

39
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
Η Αμερική δεν θα κοιτάξει μακριά.

40
00:03:23,500 --> 00:03:29,320
Και αν σας ανήκουν τα μάτια της Αμερικής, τότε
εσύ κατέχεις τον κόσμο.

41
00:03:34,700 --> 00:03:35,700
NBC.

42
00:03:39,770 --> 00:03:41,250
Έχει ήδη τα μάτια της Αμερικής.

43
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Λέγεται φίλοι.

44
00:03:43,370 --> 00:03:48,490
Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε. Έχουμε
κάτι νέο που ονομάζεται BattleBots, το οποίο

45
00:03:48,490 --> 00:03:52,850
πολύ παρόμοια με την ιδέα σου. Αυτή τη στιγμή λοιπόν,
είμαστε ένα μονοπάτι.

46
00:03:53,110 --> 00:03:54,150
Μονοπάτι; Μονοπάτι;

47
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
Μονοπάτι.

48
00:03:58,290 --> 00:04:01,110
Θέλω τα πέντε λεπτά μου πίσω.

49
00:04:03,170 --> 00:04:04,170
Πολύ καλά.

50
00:04:06,230 --> 00:04:07,370
Κοντόφθαλμοι ανόητοι.

51
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Battle bots.

52
00:04:12,390 --> 00:04:19,250
Λοιπόν, αν ο κόσμος δεν είναι έτοιμος, τότε...
Λοιπόν, θα το κάνω

53
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
περίμενε μέχρι να γίνει.

54
00:04:56,460 --> 00:04:57,600
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

55
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
Με πήρες;

56
00:05:00,280 --> 00:05:02,920
Ναι, αλλά, αλλά, Γιάννη, εννοώ, τι κάνουμε
κάνω;

57
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Συνεχίζουμε να παλεύουμε.

58
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
Σκύψτε το καπό και μετά μπείτε πίσω από το τιμόνι.

59
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Θα κάνω χάλια.

60
00:05:29,870 --> 00:05:30,870
Σαφής!

61
00:05:34,310 --> 00:05:36,850
Ερχομαι!

62
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Ξύπνα!

63
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
Γειά σου!

64
00:05:44,670 --> 00:05:45,670
Γιάννης!

65
00:05:46,150 --> 00:05:48,650
Τι; Κερδίσαμε;

66
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
Είναι νεκρός.

67
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
Ουάου, βόμβα;

68
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
Ναι. Ήταν μια σφαγή.

69
00:06:25,560 --> 00:06:29,460
Δεν νιώθω τόσο άσχημα που θα χάσω,
γνωρίζοντας ότι το τουρνουά συντομεύτηκε.

70
00:06:29,860 --> 00:06:32,300
Όχι, κάποιος κέρδισε.

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,800
Stu. Στου;

72
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
Γαμάς... Ω!

73
00:06:37,440 --> 00:06:38,540
Τώρα νιώθω χειρότερα.

74
00:06:38,780 --> 00:06:42,180
Γεια, κοίτα, μισώ να κόψω αυτή την επανένωση
σύντομη, αλλά βλέποντας ότι δεν έχουμε

75
00:06:42,180 --> 00:06:44,680
απεριόριστο αέριο, θα ήταν πραγματικά υπέροχο
αν κάποιος μου έλεγε πού οδηγούσα.

76
00:06:44,940 --> 00:06:45,779
Δεν ξέρω.

77
00:06:45,780 --> 00:06:47,180
Όλα είναι στο χέρι μου οπουδήποτε μέχρι τώρα.

78
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια.

79
00:06:53,180 --> 00:06:55,000
Επιτέλους, ένας χάρτης που μπορώ να διαβάσω.

80
00:07:11,530 --> 00:07:12,990
Τώρα αρχίζει το πραγματικό παιχνίδι.

81
00:07:18,930 --> 00:07:20,270
Λοιπόν, καλά, καλά.

82
00:07:20,950 --> 00:07:22,530
Αν δεν είναι ο πρωταθλητής μου.

83
00:07:23,430 --> 00:07:27,030
Συγχαρητήρια στον... Δώσε μου την ευχή μου.

84
00:07:28,290 --> 00:07:29,630
Και τι ευχή είναι.

85
00:07:30,110 --> 00:07:31,590
Ένας πραγματικός Whopper.

86
00:07:32,630 --> 00:07:33,990
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε;

87
00:07:34,770 --> 00:07:36,610
Γιατί δεν υπάρχει επιστροφή.

88
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Λύσε με, Στου.

89
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Ω, φίλε.

90
00:07:46,540 --> 00:07:48,260
Τι φανταστική τουαλέτα.

91
00:07:48,580 --> 00:07:50,600
Γεια, από πού ήρθε αυτή η πόρτα;

92
00:07:51,800 --> 00:07:53,580
Εκπληκτική επιτυχία. Τι υπηρεσία.

93
00:08:07,180 --> 00:08:08,900
Θέλω να πάω κάπου ασφαλές.

94
00:08:10,060 --> 00:08:11,300
Μακριά από όλα αυτά.

95
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Μόνο εγώ και ο Μάικ.

96
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
Δώσε μου τη γαμημένη μου ευχή.

97
00:08:29,100 --> 00:08:32,640
Ευχαριστούμε που παίξατε στριμμένα μαθηματικά
κόσμο.

98
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Όχι.

99
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Είμαστε εδώ.

100
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Έρχεσαι;

101
00:10:33,500 --> 00:10:34,560
Θέλεις να μπεις πρώτα;

102
00:10:34,940 --> 00:10:36,160
Όχι, κάνεις τις τιμές.

103
00:10:57,580 --> 00:10:58,640
Ω, λυπάμαι.

104
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
Αυτό είναι το σπίτι σου. Πήγαινε εσύ πρώτος.

105
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
Jeez. Είναι ο παππούς σου ο Ντέιβιντ Κρόκετ;

106
00:11:42,660 --> 00:11:44,200
Κανένας γαμημένος τρόπος.

107
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Ω!

108
00:11:48,060 --> 00:11:50,880
Χα! Ρουφήστε το, χαμένοι. Αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου.

109
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
Χα χα.

110
00:11:58,160 --> 00:12:02,700
Ω, άγια σκατά. Αυτή είναι η ζωή.

111
00:12:03,940 --> 00:12:05,380
Αυτή η καρέκλα μόλις άναψε.

112
00:12:12,880 --> 00:12:14,140
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια Τζένη.

113
00:12:19,680 --> 00:12:21,580
Ηλιακή ενέργεια.

114
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Ακούγεται σαν αέριο από το μέλλον.

115
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Δροσερός.

116
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
Λοιπόν, δεν είσαι γεμάτος εκπλήξεις;

117
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
Γεια, Γιάννη.

118
00:12:32,680 --> 00:12:35,020
Ελπίζω να σας αρέσει η κοτόσουπα σας
ογκώδης.

119
00:12:44,620 --> 00:12:45,700
Φωνάζεις ντιπ σε αυτό το δωμάτιο;

120
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Δεν χρειάζεται.

121
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Ήταν δικό μου.

122
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Αποκλείεται.

123
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Είναι πολλά.

124
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Ναι.

125
00:14:01,940 --> 00:14:03,740
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν αυτόν.

126
00:14:04,380 --> 00:14:05,860
Σαν μια μεγάλη μαύρη τρύπα.

127
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Είναι χάλια.

128
00:14:15,680 --> 00:14:17,740
Νομίζω ότι γι' αυτό έπρεπε να κερδίσω
τουρνουά.

129
00:14:20,780 --> 00:14:23,580
Όχι μόνο για τους ξένους, αλλά...

130
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
Αλλά για αυτήν,

131
00:14:28,930 --> 00:14:30,370
Τα γάμησα όλα.

132
00:14:30,570 --> 00:14:32,210
Όχι, δεν το έκανες. Ναι, το έκανα.

133
00:14:34,170 --> 00:14:35,670
Χάσαμε. έχασα.

134
00:14:37,370 --> 00:14:39,230
Απλώς προσπαθούσες να φτιάξεις πράγματα
καλύτερα.

135
00:14:41,390 --> 00:14:43,450
Ίσως σε αυτόν τον κόσμο, απλά δεν είναι
δυνατό.

136
00:14:49,390 --> 00:14:53,930
Λοιπόν... Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι.

137
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
Για μας.

138
00:14:59,090 --> 00:15:00,130
Είναι η σειρά μας.

139
00:15:01,270 --> 00:15:02,870
Μπορούμε να φτιάξουμε τη ζωή μας εδώ.

140
00:15:07,370 --> 00:15:08,550
Όχι άλλα αυτοκίνητα.

141
00:15:10,190 --> 00:15:11,410
Όχι άλλη βία.

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
Μόνο εμείς.

143
00:15:41,930 --> 00:15:43,790
Όχι μόνο εμείς λοιπόν.

144
00:17:07,029 --> 00:17:13,970
Το, το, το... Όταν ρίχνετε μια γραμμή,
πρέπει να

145
00:17:13,970 --> 00:17:14,709
να είσαι ευγενικός.

146
00:17:14,710 --> 00:17:18,510
Σαν με συμπλέκτη, σωστά; Τράβα κι εσύ
δύσκολα, δεν θα μπορέσεις να πάρεις το αυτοκίνητό σου

147
00:17:18,510 --> 00:17:22,869
εξοπλισμός. Τώρα, σε αυτό το σενάριο, το αυτοκίνητο είναι
το ψάρι, το αγκίστρι είναι το εργαλείο.

148
00:17:23,310 --> 00:17:24,569
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

149
00:17:25,650 --> 00:17:29,830
ψαρεύω.

150
00:17:30,950 --> 00:17:32,590
Ακούστε κάποιον που το έχει κάνει αυτό
πριν.

151
00:17:32,850 --> 00:17:34,270
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις αυτό που δεν μπορείς να δεις.

152
00:17:36,910 --> 00:17:40,530
Είναι μια τυχερή βολή. Εν τω μεταξύ, οι Mayhem και
Πάω να ψαρέψω σωστά...

153
00:17:40,530 --> 00:17:47,410
Ωραία, υποθέτω ότι σπαταλάμε πυρομαχικά

154
00:17:47,410 --> 00:17:49,050
σήμερα. Πήρε ένα!

155
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
Ω, πυροβολισμός στο κεφάλι.

156
00:17:56,790 --> 00:17:59,070
Απόψε ετοίμασα πέστροφα.

157
00:17:59,910 --> 00:18:00,930
Στυλ εκτέλεσης.

158
00:18:01,530 --> 00:18:02,950
Ωχ, διάολε, αυτό φαίνεται καλό.

159
00:18:14,449 --> 00:18:16,270
Λοιπόν, πώς πάει αυτή η προπόνηση;

160
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
Αρκετά καλό.

161
00:18:20,930 --> 00:18:23,690
Ήδη καρφώνει τα χέρια από τα 20 της
μέτρα μακριά.

162
00:18:26,370 --> 00:18:28,950
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό. Κάνεις το
μαγειρεύοντας από εδώ και πέρα.

163
00:18:29,170 --> 00:18:31,890
Ναι, καλά, δεν πρέπει να υπάρχει ησυχία
ούτως ή άλλως μέσα σε 50 πόδια από το δοχείο.

164
00:18:32,650 --> 00:18:34,190
Χμ, με συγχωρείτε.

165
00:18:34,450 --> 00:18:37,770
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι όταν ήσουν
έσφιγγα το σουφλέ του σκίουρου μου.

166
00:18:38,030 --> 00:18:41,070
Της έβαζε αυτό το χάλι
τσέπες και να το πάει στα σκουπίδια.

167
00:18:41,070 --> 00:18:42,610
Τι; Γαμημένο νάρκο!

168
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Είναι εντάξει. Τι;

169
00:18:44,580 --> 00:18:48,820
Μωρό μου, σε κρατάμε κοντά σου
την προσωπικότητα και τις δεξιότητές σας στην πράξη.

170
00:18:49,180 --> 00:18:50,180
Αυτό είναι όλο.

171
00:18:58,900 --> 00:19:02,700
Χαιρετίσματα στο πιστό μου Twisted Metal
θεατές.

172
00:19:03,220 --> 00:19:08,200
Έρχομαι κοντά σου με βαριά καρδιά. Το δικό μας
η χώρα εξακολουθεί να παρασύρεται από την

173
00:19:08,200 --> 00:19:10,840
παράλογη πράξη βίας που διαπράχθηκε στο
το τουρνουά μου.

174
00:19:12,040 --> 00:19:17,580
Εκατοντάδες αθώοι μυημένοι ήταν
δολοφονήθηκε βάναυσα. Σε απάντηση, το

175
00:19:17,580 --> 00:19:21,940
οι μεγαλουπόλεις έχουν σχηματίσει μια συμμαχία, η
Ενωμένη Συνθήκη των Insiders.

176
00:19:22,560 --> 00:19:27,400
Έχουμε κάνει μια διεξοδική
έρευνα και ανακάλυψε το

177
00:19:27,400 --> 00:19:29,480
βομβαρδιστικά. Ήταν δύο ανταγωνιστές,

178
00:19:30,380 --> 00:19:32,380
John Doe και Quiet.

179
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Τι;

180
00:19:34,820 --> 00:19:37,840
Εύχομαι να πέσουν όλοι οι τοίχοι.

181
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Σε κάθε πόλη, παντού.

182
00:19:41,740 --> 00:19:44,140
Ήρθε η ώρα για τους ξένους να πάρουν τα δικά τους
δίκαιο μερίδιο.

183
00:19:47,580 --> 00:19:48,860
Ρε μάγκες, τι στο διάολο;

184
00:19:51,020 --> 00:19:52,100
Δεν είμαστε εμείς.

185
00:19:52,300 --> 00:19:53,540
Πώς πήραν το γιλέκο μου;

186
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Χώρος κολλέγιου.

187
00:19:56,360 --> 00:20:01,060
Αυτές οι κακές πράξεις είναι μια κήρυξη πολέμου
ενάντια σε όλους τους μυημένους παντού.

188
00:20:01,540 --> 00:20:04,660
Δεν θα αφήσουμε αυτή την επίθεση στο δρόμο μας
της ζωής σταθεί.

189
00:20:05,300 --> 00:20:08,560
Το τουρνουά προοριζόταν να είναι μια ελιά
υποκατάστημα στους ξένους.

190
00:20:09,580 --> 00:20:12,020
Δυστυχώς... Αυτό το κλαδί κάηκε.

191
00:20:12,260 --> 00:20:16,200
Τώρα λοιπόν, θα σας κάψουμε.

192
00:20:19,740 --> 00:20:22,300
Οι μυημένοι τελείωσαν να κρύβονται.

193
00:20:22,560 --> 00:20:26,660
Θα πάρουμε πίσω το έθνος μας με οποιοδήποτε τρόπο
μέσα απαραίτητα.

194
00:20:27,060 --> 00:20:33,320
Και όταν φύγουν οι ξένοι, θα φύγουμε
επιτέλους να είσαι ελεύθερος. Και δεν θα υπάρξει

195
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
περισσότερη ανάγκη για τοίχους.

196
00:20:36,720 --> 00:20:42,420
Όποιος υποστηρίζει... Γιάννη και Ήσυχο
θα θεωρηθεί ως εχθρική και οποιοσδήποτε

197
00:20:42,420 --> 00:20:45,460
που μας τα παραδίδει θα είναι
γιορτάζεται ως ήρωας.

198
00:20:46,320 --> 00:20:48,820
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έχουμε δικαιοσύνη.

199
00:20:50,160 --> 00:20:53,720
Θεατές μου, κρατήστε τα μάτια σας στο δικό σας
οθόνες.

200
00:20:54,500 --> 00:20:55,560
Μείνετε σε εγρήγορση.

201
00:20:56,360 --> 00:20:57,540
Μείνετε ασφαλείς.

202
00:20:58,940 --> 00:21:05,400
Και ο John and Quiet, αν είσαι εκεί έξω
παρακολουθώ, απλά να ξέρεις

203
00:21:05,400 --> 00:21:08,180
ότι δεν υπάρχει πουθενά να τρέξουμε.

204
00:21:09,959 --> 00:21:12,860
Ο κόσμος θα είναι πεδίο μάχης.

205
00:21:18,240 --> 00:21:19,500
Πώς στο διάολο το βρήκε αυτό;

206
00:21:34,620 --> 00:21:37,500
Άγγιξε την ξανά και θα σου δείξω τι
κάνουμε με ψάρια εδώ γύρω.

207
00:22:22,210 --> 00:22:23,530
Κρίστεν. Εντάξει, Κρίστεν.

208
00:22:24,050 --> 00:22:25,150
Είμαι εγώ, ο αδερφός σου.

209
00:22:26,050 --> 00:22:27,090
Με θυμάσαι;

210
00:22:30,590 --> 00:22:31,610
Μαντέψτε ότι είναι όχι.

211
00:23:13,550 --> 00:23:15,030
Μάιος, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

212
00:23:16,410 --> 00:23:17,289
Πού είναι ο Minion;

213
00:23:17,290 --> 00:23:21,230
Είναι η Κρίστα. Τι; Κρίστα, τι γίνεται
Minion; Όχι, η Krista είναι το Minion.

214
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
Κρίστα! Βλέπω;

215
00:23:23,650 --> 00:23:24,650
Ω, Θεέ μου.

216
00:23:28,330 --> 00:23:29,330
Γεια σου.

217
00:23:36,970 --> 00:23:38,830
Έλα μαζί μου αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

218
00:23:39,590 --> 00:23:40,590
Εσείς;

219
00:23:40,710 --> 00:23:42,430
Είναι σαν 2,0.

220
00:23:42,860 --> 00:23:44,440
Τζο! Θα την κρατήσω μακριά.

221
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Τζο, λέω!

222
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Καληνύχτα μωρό μου.

223
00:25:17,800 --> 00:25:20,540
Ήμουν εκεί πάνω στο διάστημα, ολομόναχος, γιατί
μήνες.

224
00:25:20,800 --> 00:25:24,040
Αλλά όλα αυτά που μου έδωσε ο χρόνος
δούλεψε πάνω μου.

225
00:25:25,460 --> 00:25:29,420
Καλά. Όλη μου η ζωή ήταν ο Μάικ και
Stu, ή Sweet Tooth and Stu.

226
00:25:29,740 --> 00:25:32,460
Τελείωσα να είμαι κάποιου άλλου
κολλητός, οπότε άρχισα να δουλεύω.

227
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
Push-ups, δικέφαλοι, τα δούλεψα όλα
κύριοι μύες.

228
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Έμαθα τη μηχανική του λοβού,
χρονομέτρησε την τροχιά για να συντριβεί στο Μεγάλο

229
00:25:41,520 --> 00:25:43,540
Λίμνες, και μετά άρχισα να ανοίγω το δρόμο μου
στην καμπίνα.

230
00:25:43,860 --> 00:25:44,920
Τι ξέρατε για την καμπίνα;

231
00:25:45,450 --> 00:25:46,249
Πλάκα κάνεις;

232
00:25:46,250 --> 00:25:49,030
Το μιλούσες συνέχεια. Όλοι
το γνώριζε. Το μετατρέψαμε σε α

233
00:25:49,030 --> 00:25:50,070
παιχνίδι ποτού. Ω, ναι.

234
00:25:53,270 --> 00:25:54,890
Του σχεδίασα από μνήμης έναν χάρτη.

235
00:25:55,170 --> 00:25:56,630
Αυτή η γάτα είναι στην πραγματικότητα ένα άλογο.

236
00:25:56,930 --> 00:25:58,330
Αλλά είμαι κακός στο να ζωγραφίζω άλογα.

237
00:26:00,050 --> 00:26:01,490
Απίστευτο.

238
00:26:12,670 --> 00:26:14,670
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

239
00:26:15,160 --> 00:26:17,040
Οι μυημένοι κήρυξαν πόλεμο στο
ξένους.

240
00:26:17,920 --> 00:26:19,040
Μπορούμε να συμμετάσχουμε στον αγώνα.

241
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
Όχι, γαμώτο αυτό. Πρέπει να τρέξουμε.

242
00:26:21,700 --> 00:26:23,200
Η Καλυψώ μας κατηγόρησε για τον βομβαρδισμό.

243
00:26:24,460 --> 00:26:25,740
Υπάρχει ένας στόχος στις πλάτες μας.

244
00:26:27,040 --> 00:26:28,160
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές να πάτε.

245
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Ναι.

246
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
Δεν τρέχω πια.

247
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
Γιατί χαμογελάς;

248
00:26:37,440 --> 00:26:41,480
Τι; Πάντα χαμογελώ. Όχι έτσι.
Αυτό είναι ένα, έχω ένα σχέδιο, αλλά δεν είσαι

249
00:26:41,480 --> 00:26:42,780
θα μου αρέσει σαν χαμόγελο.

250
00:26:43,560 --> 00:26:47,360
Κοιτάξτε, αυτός ο πόλεμος μεταξύ των ξένων και
οι μυημένοι, είναι ένα παιχνίδι, και είναι

251
00:26:47,360 --> 00:26:51,980
στημένα. Το κατάστρωμα θα είναι πάντα στοιβαγμένο
εναντίον ανθρώπων σαν εμάς, εκτός κι αν πάρουμε

252
00:26:51,980 --> 00:26:53,200
κάτω από τον έμπορο.

253
00:26:54,700 --> 00:26:56,180
Θεέ μου, δεν είσαι σοβαρός.

254
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Α, σοβαρά μιλάω.

255
00:26:59,100 --> 00:27:00,680
Περίμενε, δεν ακολουθώ.

256
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Ούτε εγώ.

257
00:27:03,180 --> 00:27:04,440
Πάω να σκοτώσω την Καλυψώ.

258
00:27:06,280 --> 00:27:09,020
Ξεκίνησε όλον αυτόν τον πόλεμο, και αυτός
άλλαξε την αδερφή μου.

259
00:27:09,260 --> 00:27:10,660
Δεν νομίζω ότι είναι αδερφή σου πια.

260
00:27:11,600 --> 00:27:15,360
Είναι μινιόν ή δεν έχει σημασία τι
καλεί τον εαυτό της ή το γεγονός που κοιτάζει

261
00:27:15,360 --> 00:27:21,240
σε μένα σαν να είμαι ξένος Είναι ακόμα δική μου
η αδερφή Κρίσταλ είναι εκεί μέσα

262
00:27:21,240 --> 00:27:26,820
Όπως το βλέπω εγώ βγάζουμε την Καλυψώ εμείς
πάρουμε πίσω τη ζωή μας

263
00:27:26,820 --> 00:27:33,700
Μπορεί να την πάρουμε πίσω, λοιπόν

264
00:27:33,700 --> 00:27:40,230
θέλετε να ταξιδέψετε σε μια εμπόλεμη ζώνη και

265
00:27:40,230 --> 00:27:42,790
κυνηγήστε τον πιο επικίνδυνο άνθρωπο στη ζωή.

266
00:27:44,910 --> 00:27:45,910
Ναι, είμαι μέσα.

267
00:27:47,530 --> 00:27:50,670
Έχασες το κομμάτι της Καλυψώ
με έστειλε στο διάστημα;

268
00:27:51,050 --> 00:27:53,590
Ω. Και αναζωογόνησα πλήρως την αδερφή σου
πτώμα;

269
00:27:54,430 --> 00:27:55,430
Έχει δίκιο.

270
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

271
00:28:02,550 --> 00:28:03,610
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

272
00:28:05,650 --> 00:28:06,650
Χρειαζόμαστε αυτοκίνητα.

273
00:28:19,760 --> 00:28:26,480
με χαμόγελο να σε κόψω όπως με θέλεις
να κόψει

274
00:28:26,480 --> 00:28:32,740
εκείνο το μικρό παιδί μέσα μου και άγγιγμα
την καρδιά σου

275
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
Πρέπει να πω ότι ήταν η καλύτερη βραδιά
ύπνο που είχα εδώ και χρόνια.

276
00:29:01,120 --> 00:29:02,420
Τι στο διάολο;

277
00:29:03,960 --> 00:29:08,260
Εντάξει, παιδιά. Το καλύτερο λύσε με πριν
Πετάω το σκασμένο αυτοκινητάκι σου

278
00:29:08,260 --> 00:29:09,440
σε εκείνο το ποτάμι εκεί πέρα.

279
00:29:10,440 --> 00:29:12,160
Γεια, ναι. Δεν μπορώ, φίλε.

280
00:29:12,380 --> 00:29:14,600
Λάβαμε αυστηρές εντολές να φέρουμε τον κώλο σου
σε αλυσίδες.

281
00:29:15,020 --> 00:29:16,600
Α, ναι; Από ποιον;

282
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Τα σκάει σου.

283
00:29:18,400 --> 00:29:20,260
Είναι ιερό να σε βλέπω να πολεμάς
τουρνουά.

284
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
Είναι, ε, πραγματικά εντυπωσιακό αυτό που έχει γίνει
της κληρονομιάς του.

285
00:29:24,330 --> 00:29:25,330
Πατερούλης;